1
00:02:59,420 --> 00:03:00,594
Fogo!

2
00:03:11,398 --> 00:03:12,610
Fogo!

3
00:04:20,680 --> 00:04:28,060
CAPITÃO GANCHO

4
00:04:40,760 --> 00:04:54,540
AS MALDITAS MARÉS

5
00:05:22,770 --> 00:05:23,806
Alto.

6
00:05:31,740 --> 00:05:32,660
você,

7
00:05:33,800 --> 00:05:34,860
suba.

8
00:06:52,722 --> 00:06:53,723
Tique-taque.

9
00:06:57,160 --> 00:06:58,220
Tique...

10
00:06:58,820 --> 00:06:59,780
tac.

11
00:07:01,070 --> 00:07:02,540
Tique-taque.

12
00:09:26,140 --> 00:09:27,920
Vamos, seus bastardos sujos.

13
00:09:58,740 --> 00:09:59,660
Ei.

14
00:11:12,140 --> 00:11:13,180
Gancho!

15
00:11:14,810 --> 00:11:16,000
Smee!

16
00:11:20,940 --> 00:11:23,260
Você pode usar esse.
uniforme elegante,

17
00:11:23,640 --> 00:11:25,780
mas você ainda está
um bastardo

18
00:11:25,960 --> 00:11:28,000
Pirata nojento.

19
00:11:29,040 --> 00:11:32,660
Eu sugiro que você desça
as armas.

20
00:11:37,904 --> 00:11:40,044
O que você vai fazer agora, Gancho?

21
00:11:42,110 --> 00:11:44,020
Nunca desistiremos de você,

22
00:11:44,180 --> 00:11:45,480
traidor

23
00:11:45,700 --> 00:11:48,080
Eu acho que você vai descobrir
isso sim, eles vão.

24
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
Atire neles.

25
00:12:52,979 --> 00:12:54,463
Isso é o suficiente.

26
00:13:09,090 --> 00:13:10,620
Desgraçado.

27
00:13:11,030 --> 00:13:12,040
Fogo.

28
00:13:52,480 --> 00:13:54,740
Você fez uma grande bagunça.

29
00:13:55,020 --> 00:13:56,480
Não é mesmo, Gancho?

30
00:13:56,520 --> 00:13:58,220
Eles eram seus amigos.

31
00:14:06,040 --> 00:14:08,980
Você não é mais tão vaidoso,
Certo, Gancho?

32
00:14:11,954 --> 00:14:13,991
Agora o que vamos fazer
com você?

33
00:14:31,660 --> 00:14:34,820
Leve este homem
e prendê-lo.

34
00:15:14,630 --> 00:15:15,900
Fogo!

35
00:15:17,295 --> 00:15:18,227
Fogo!

36
00:15:31,620 --> 00:15:32,740
Fogo!

37
00:16:51,210 --> 00:16:52,300
Fogo!

38
00:18:19,720 --> 00:18:21,140
Saiam do caminho, camponeses.

39
00:19:53,180 --> 00:19:54,540
Atire nele!

40
00:19:57,748 --> 00:19:58,783
Atire nele.

41
00:20:13,620 --> 00:20:15,060
Ele está fugindo.

42
00:20:17,260 --> 00:20:19,180
Está fugindo,
droga.

43
00:21:56,729 --> 00:21:58,006
Avançar.

44
00:22:04,150 --> 00:22:05,496
Sua Majestade.

45
00:22:05,531 --> 00:22:06,704
Onde está?

46
00:22:07,774 --> 00:22:09,328
Não, deixe-me adivinhar.

47
00:22:10,460 --> 00:22:12,960
Aquele maldito pirata
Ele fugiu, certo?

48
00:22:12,980 --> 00:22:15,760
Minhas mais sinceras desculpas,
Majestade.

49
00:22:15,760 --> 00:22:17,710
Não adianta colocar
desculpas, Smee,

50
00:22:17,750 --> 00:22:20,200
e não adianta vir
aqui com as mãos vazias.

51
00:22:20,610 --> 00:22:22,660
É melhor você pegar
para aquele bastardo

52
00:22:22,660 --> 00:22:26,100
porque se aquela escória pirata
pisar em qualquer navio,

53
00:22:26,620 --> 00:22:28,280
sua cabeça vai acabar em uma lança.

54
00:22:29,830 --> 00:22:30,620
Não.

55
00:22:30,740 --> 00:22:32,590
Eu vou te mandar de volta
para o lugar de onde você veio,

56
00:22:32,620 --> 00:22:34,280
de volta com seus amigos,

57
00:22:34,320 --> 00:22:37,320
Eu acho que eles ficarão encantados
para ver você novamente.

58
00:22:37,459 --> 00:22:39,841
Especialmente depois
do que você fez com eles.

59
00:22:40,500 --> 00:22:44,940
Mobilizei uma nova guarnição
para recuperar Hook,

60
00:22:45,300 --> 00:22:48,710
e dar a você,
Sua Majestade.

61
00:22:48,746 --> 00:22:50,282
Você tem minha palavra,

62
00:22:51,100 --> 00:22:52,370
e minha palavra...

63
00:22:52,900 --> 00:22:54,090
É meu compromisso.

64
00:22:54,090 --> 00:22:55,820
Espero que sim.

65
00:22:57,980 --> 00:22:59,060
Muito bom.

66
00:27:21,980 --> 00:27:23,910
Você viu aquele fogo?

67
00:27:23,950 --> 00:27:25,740
Vou te contar uma coisa...

68
00:28:37,160 --> 00:28:39,890
Se você tocar nisso,
você ficará sem mãos.

69
00:28:42,470 --> 00:28:43,500
Quem é você?

70
00:28:44,510 --> 00:28:46,040
Não estou aqui para te machucar.

71
00:28:47,898 --> 00:28:49,210
O que aconteceu com sua mão?

72
00:28:51,971 --> 00:28:53,287
Digamos isso,

73
00:28:55,100 --> 00:28:56,860
as coisas não deram certo
conforme planejado.

74
00:28:58,322 --> 00:29:01,015
E tem alguém vindo
por mais do que apenas minha mão.

75
00:29:02,160 --> 00:29:03,700
Eu só preciso de comida.

76
00:29:11,190 --> 00:29:12,600
Você pode ficar com a comida,

77
00:29:14,180 --> 00:29:15,740
mas então você tem que ir.

78
00:29:17,890 --> 00:29:19,500
Eu não quero problemas.

79
00:29:20,030 --> 00:29:21,520
Eu só preciso da comida.

80
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
Você vai me dizer seu nome?

81
00:30:02,140 --> 00:30:03,200
James.

82
00:30:06,520 --> 00:30:07,870
James Gancho.

83
00:30:13,200 --> 00:30:14,320
Capitão?

84
00:30:14,800 --> 00:30:15,880
Sim.

85
00:30:18,920 --> 00:30:20,640
Minha nave foi destruída.

86
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Minha tripulação...

87
00:30:24,420 --> 00:30:25,610
assassinado.

88
00:30:25,650 --> 00:30:27,540
Sinto muito, mas você tem que ir.

89
00:30:28,650 --> 00:30:29,980
Eles estão procurando por você.

90
00:30:31,320 --> 00:30:33,935
E se eles encontrarem você aqui,
É provável que ele também acabe morto.

91
00:30:40,780 --> 00:30:42,461
Espere. Sente-se.

92
00:30:44,180 --> 00:30:45,840
Vou dar uma olhada.

93
00:30:49,640 --> 00:30:50,952
Quem é você?

94
00:30:52,600 --> 00:30:53,880
Meu nome é Silas.

95
00:31:09,940 --> 00:31:11,600
Temos que consertar isso.

96
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
O que você sugere?

97
00:31:28,240 --> 00:31:30,200
Desgraçado!

98
00:32:36,640 --> 00:32:37,860
Um gancho?

99
00:32:42,581 --> 00:32:43,962
Esse é o seu nome, certo?

100
00:32:57,160 --> 00:32:58,220
Tiros.

101
00:33:20,308 --> 00:33:21,620
Onde está?

102
00:33:21,654 --> 00:33:24,519
Você sabe onde está agora,
menino pirata?

103
00:33:24,550 --> 00:33:25,860
Não sei.

104
00:33:27,690 --> 00:33:29,800
- Onde está Gancho?
- Não sei!

105
00:33:29,900 --> 00:33:31,820
Como você não sabe?

106
00:33:31,960 --> 00:33:33,320
Você mente.

107
00:33:33,356 --> 00:33:35,461
Seu bastardo mentiroso.

108
00:33:37,420 --> 00:33:41,060
Por que você é tão leal
para essa escória nojenta?

109
00:33:41,847 --> 00:33:44,712
eu vou te perguntar
mais uma vez, garoto.

110
00:33:46,300 --> 00:33:47,900
Se você não me contar,

111
00:33:48,360 --> 00:33:49,720
Eu vou matar você.

112
00:33:50,752 --> 00:33:52,685
- Onde está Gancho?
- Não sei.

113
00:34:14,400 --> 00:34:15,260
Smee,

114
00:34:15,480 --> 00:34:16,540
está aqui.

115
00:34:17,640 --> 00:34:19,160
Temos que tirar você daqui.

116
00:35:15,730 --> 00:35:16,760
Então,

117
00:35:18,880 --> 00:35:20,740
você vai me dizer como
Você conhece Smee?

118
00:35:25,700 --> 00:35:28,280
Eldritch Landing era conhecido
anteriormente como Nókheenah,

119
00:35:28,910 --> 00:35:31,760
antes dos ingleses chegarem
e eles irão reivindicá-lo como seu.

120
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
Eles não apenas tiraram de nós
nossas terras,

121
00:35:36,760 --> 00:35:38,960
mas eles também me levaram embora
para minha irmã.

122
00:38:49,280 --> 00:38:50,260
Áquila.

123
00:38:52,709 --> 00:38:53,538
Áquila.

124
00:38:55,850 --> 00:38:56,886
Áquila.

125
00:38:59,100 --> 00:39:00,320
Áquila.

126
00:39:26,340 --> 00:39:27,390
Áquila.

127
00:40:31,260 --> 00:40:32,400
Áquila.

128
00:40:51,840 --> 00:40:53,680
Foi aqui que eu me escondi
depois,

129
00:40:55,900 --> 00:40:57,880
um lugar que minha irmã
encontrado uma vez,

130
00:40:58,760 --> 00:41:00,140
salvou minha vida.

131
00:41:01,976 --> 00:41:04,254
Smee e seus homens
Eles deixaram a ilha depois.

132
00:41:05,870 --> 00:41:07,280
Mas minha vingança permaneceu.

133
00:41:11,340 --> 00:41:13,600
Espero que este lugar
Também oferece segurança.

134
00:41:51,370 --> 00:41:53,600
Vossa Majestade, eu gostaria
informá-lo

135
00:41:53,660 --> 00:41:56,100
Acredito firmemente que Hook

136
00:41:56,260 --> 00:41:59,900
reside na ilha
de Eldritch Landing.

137
00:42:00,520 --> 00:42:02,270
Solicito sua permissão

138
00:42:02,310 --> 00:42:04,240
para adquirir recursos
ilimitado

139
00:42:04,460 --> 00:42:07,340
para capturar James Hook.

140
00:42:08,000 --> 00:42:10,520
Não pode estar muito longe
devido aos seus ferimentos,

141
00:42:10,560 --> 00:42:12,350
mas eu quero ter certeza

142
00:42:12,460 --> 00:42:15,320
que eu tenho tudo
à minha disposição

143
00:42:15,360 --> 00:42:18,570
para retribuir
para você sua cabeça.

144
00:42:37,460 --> 00:42:40,140
DESEJADO!
PARA PIRATARIA E SAQUES

145
00:42:40,760 --> 00:42:45,060
JAMES GARFIO
VIVO OU MORTO
UMA RECOMPENSA DE QUINHENTAS LIBRAS

146
00:43:27,080 --> 00:43:28,280
Bom dia, senhorita.

147
00:45:09,260 --> 00:45:10,560
Onde está?

148
00:45:10,620 --> 00:45:11,910
Não sei do que você está falando.

149
00:45:11,950 --> 00:45:13,120
Onde está o capitão?

150
00:45:14,680 --> 00:45:16,360
Não sei de quem você está falando.

151
00:45:18,940 --> 00:45:19,800
Espere.

152
00:45:21,240 --> 00:45:22,260
Espere.

153
00:45:22,420 --> 00:45:23,410
Espere.

154
00:45:24,020 --> 00:45:24,660
Espere.

155
00:45:24,680 --> 00:45:25,800
Onde está?

156
00:45:26,080 --> 00:45:27,780
Você estava procurando por mim?

157
00:45:30,600 --> 00:45:32,140
Grande bastardo.

158
00:46:04,450 --> 00:46:06,120
Onde você está, Gancho?

159
00:47:19,260 --> 00:47:20,020
Espere,

160
00:47:20,420 --> 00:47:21,640
o que você quer dizer
com "nós"?

161
00:47:23,357 --> 00:47:25,049
Agora eles sabem que você sou eu
ajudando.

162
00:47:26,360 --> 00:47:28,535
Então você estará tão morto
Como eu se eles te pegarem.

163
00:47:29,916 --> 00:47:31,089
Sinto muito por isso.

164
00:47:37,470 --> 00:47:40,240
Eu acreditava que a vida era
perseguido era coisa do passado,

165
00:47:41,180 --> 00:47:43,000
mas acho que agora
tudo voltou.

166
00:47:44,550 --> 00:47:46,580
Isso não vai parar
para me defender.

167
00:47:47,240 --> 00:47:48,880
O problema é que só
Somos nós dois.

168
00:47:49,720 --> 00:47:51,080
Não temos tripulação.

169
00:47:52,350 --> 00:47:54,200
Mas Smee deve ser derrotado.

170
00:47:55,010 --> 00:47:56,440
Isso não vai parar.

171
00:48:04,640 --> 00:48:06,120
Ei, espere, espere.

172
00:48:06,360 --> 00:48:07,380
Silas.

173
00:48:09,800 --> 00:48:11,780
Você é bom em caçar?

174
00:48:14,060 --> 00:48:15,320
Eu tenho uma ideia.

175
00:50:21,810 --> 00:50:22,960
Sua Majestade.

176
00:50:23,020 --> 00:50:24,880
Tenho o prazer de informá-lo
que gancho

177
00:50:24,940 --> 00:50:27,220
estava localizado
em Eldritch Landing.

178
00:50:27,430 --> 00:50:29,940
Parece estar se escondendo
na floresta

179
00:50:31,683 --> 00:50:34,410
Enviei vários dos meus homens
para procurá-lo,

180
00:50:34,840 --> 00:50:38,120
e eu mesmo voltarei
ao amanhecer.

181
00:54:20,860 --> 00:54:22,980
Embora tenhamos terminado com a maioria
dos seus homens,

182
00:54:23,605 --> 00:54:25,814
Eu queria que Smee estivesse lá para
junte-se a eles na morte.

183
00:54:28,368 --> 00:54:30,405
Bem, definitivamente
Eles não vão contar a história.

184
00:54:30,430 --> 00:54:32,140
Então por que
Não fazemos isso de novo?

185
00:54:32,840 --> 00:54:34,140
Será uma perda de tempo.

186
00:54:37,080 --> 00:54:39,520
Smee ficará mais forte
com reforços.

187
00:54:39,828 --> 00:54:41,554
Será impossível
pegue todos eles.

188
00:54:43,280 --> 00:54:45,240
Se pudermos alcançar
do outro lado da ilha

189
00:54:45,360 --> 00:54:46,800
antes do sol se pôr,

190
00:54:47,240 --> 00:54:49,560
há um assentamento onde
você pode pegar um barco.

191
00:54:49,872 --> 00:54:51,840
Eu não me importo que tipo
de um navio,

192
00:54:52,080 --> 00:54:54,200
enquanto nos levar
longe daqui.

193
00:54:55,740 --> 00:54:58,295
Neste momento, eu adoraria
entrar furtivamente em um navio mercante.

194
00:55:03,900 --> 00:55:05,400
Eu não vou com você.

195
00:55:05,640 --> 00:55:06,680
Que?

196
00:55:06,920 --> 00:55:08,240
O que você está falando?

197
00:55:08,857 --> 00:55:09,892
Não pode.

198
00:55:12,585 --> 00:55:13,724
Silas.

199
00:55:13,758 --> 00:55:14,587
Silas.

200
00:55:15,960 --> 00:55:17,040
Olhe para mim.

201
00:55:18,487 --> 00:55:20,042
Você não é um homem estúpido,

202
00:55:20,480 --> 00:55:22,080
então não diga coisas estúpidas.

203
00:55:24,079 --> 00:55:26,875
Admiro seu respeito
e seu conhecimento de Nókheenah,

204
00:55:27,220 --> 00:55:29,160
mas Smee é louco.

205
00:55:29,870 --> 00:55:32,420
Não vou deixar você para trás
se ele conseguir me capturar.

206
00:55:32,910 --> 00:55:34,100
Esta ilha...

207
00:55:34,340 --> 00:55:36,280
Não será sua casa enquanto ele
continue respirando.

208
00:55:37,400 --> 00:55:38,988
No final do dia,

209
00:55:39,240 --> 00:55:40,940
eles serão você...

210
00:55:41,900 --> 00:55:42,940
ou ele.

211
00:55:45,890 --> 00:55:47,960
O melhor que podemos fazer
é sair daqui.

212
00:55:48,550 --> 00:55:50,740
Conheço lugares que podem nos ajudar
para conseguir uma tripulação.

213
00:55:51,969 --> 00:55:53,971
Também precisamos aumentar
nosso número.

214
00:55:56,830 --> 00:55:58,960
E um maldito navio também
seria ótimo.

215
00:57:12,520 --> 00:57:13,940
Isso não é bom.

216
00:57:24,900 --> 00:57:26,200
Isso é inglês?

217
00:57:27,651 --> 00:57:28,893
Sem dúvida.

218
00:57:34,830 --> 00:57:37,180
Olá, seu pirata imundo.

219
00:57:39,870 --> 00:57:41,120
Prepare-se.

220
00:57:43,560 --> 00:57:44,560
Fogo!

221
00:57:58,440 --> 00:57:59,560
Fogo!

222
00:58:07,100 --> 00:58:08,170
Espere.

223
00:58:08,380 --> 00:58:09,420
Espere.

224
00:58:12,000 --> 00:58:12,930
Fogo!

225
00:58:16,900 --> 00:58:18,440
Atire, droga!

226
00:58:18,500 --> 00:58:19,760
Fogo!

227
00:58:36,400 --> 00:58:38,380
Corra como um rato.

228
00:58:39,280 --> 00:58:41,420
Como o rato que você é, Hook.

229
00:59:55,764 --> 00:59:58,387
Tenho medo de estar acabando
sem ideias sobre como enfrentar Smee.

230
01:00:06,760 --> 01:00:09,420
Você já ouviu falar sobre
da maldição da ilha?

231
01:00:09,910 --> 01:00:11,760
Você está falando sobre bruxaria?

232
01:00:12,220 --> 01:00:13,040
Vodu?

233
01:00:16,850 --> 01:00:18,380
- Talvez.
- Seja o que for,

234
01:00:18,460 --> 01:00:20,560
Eu não acredito em contos de fadas
para crianças.

235
01:00:20,850 --> 01:00:22,540
Ok, mas e se houver algo...

236
01:00:22,860 --> 01:00:23,820
lá fora,

237
01:00:24,020 --> 01:00:25,060
você sabe,

238
01:00:26,130 --> 01:00:27,680
O que poderia nos ajudar?

239
01:00:47,060 --> 01:00:49,850
Na minha infância, eles nos disseram
muitas histórias.

240
01:00:51,026 --> 01:00:53,201
Um deles era sobre
a maldição que caiu

241
01:00:53,230 --> 01:00:55,040
sobre um dos primeiros
colonos...

242
01:00:55,850 --> 01:00:58,380
que desapareceu no meio
dessas mesmas florestas.

243
01:01:00,600 --> 01:01:02,880
Este jovem que estava olhando
um novo começo...

244
01:01:03,600 --> 01:01:06,760
com o desejo de ter
para uma mulher ao seu lado,

245
01:01:07,280 --> 01:01:09,870
entrou no coração
da floresta.

246
01:01:12,460 --> 01:01:14,980
Atraído por um feitiço
de outro mundo.

247
01:01:16,620 --> 01:01:18,300
Suas vozes etéreas

248
01:01:18,340 --> 01:01:21,280
Eles o atraíram cada vez mais,

249
01:01:22,299 --> 01:01:23,921
enquanto o homem sucumbiu

250
01:01:23,950 --> 01:01:26,080
para a atratividade irresistível
do seu canto.

251
01:01:27,062 --> 01:01:29,789
Mas essas mulheres não eram
simples feiticeiras.

252
01:01:30,020 --> 01:01:31,500
Elas eram irmãs.

253
01:01:31,920 --> 01:01:34,820
Seus corações estavam
destruído pelo ciúme.

254
01:01:36,120 --> 01:01:38,680
Uma das irmãs tentou
salve o jovem,

255
01:01:39,180 --> 01:01:40,300
mas o destino...

256
01:01:40,880 --> 01:01:42,780
Ele já havia selado seu destino.

257
01:01:43,380 --> 01:01:45,300
Na escuridão disso
lago profundo,

258
01:01:45,320 --> 01:01:46,940
ela tentou alcançá-lo,

259
01:01:47,660 --> 01:01:49,820
mas a alma do homem
que eu amei...

260
01:01:50,120 --> 01:01:52,380
estava perdido nas profundezas
para sempre.

261
01:01:53,180 --> 01:01:55,360
Ela lamentou sua perda
por incontáveis dias,

262
01:01:55,520 --> 01:01:57,330
mas a dor era demais,

263
01:01:57,360 --> 01:01:59,440
então ele se voltou para entidades
mais escuro,

264
01:02:00,140 --> 01:02:02,200
e ela estava determinada a se vingar.

265
01:02:03,470 --> 01:02:05,440
Embora ele tenha encontrado sua vingança,

266
01:02:06,820 --> 01:02:08,620
a maldição nunca foi suspensa.

267
01:02:38,470 --> 01:02:40,320
Eu acho que deveríamos
visite aquele lugar.

268
01:02:45,540 --> 01:02:47,740
E você realmente acredita
em tudo isso?

269
01:02:53,210 --> 01:02:54,740
O coração do jovem,

270
01:02:54,840 --> 01:02:56,940
ainda lá esperando

271
01:02:56,980 --> 01:02:59,189
para se reunir com seu antigo
amante

272
01:03:01,398 --> 01:03:03,262
Como isso vai nos ajudar?

273
01:03:10,090 --> 01:03:12,220
A jovem nunca saiu
aquele lugar.

274
01:03:14,320 --> 01:03:15,380
Ela tem...

275
01:03:15,760 --> 01:03:17,890
habilidades que não são
deste mundo,

276
01:03:20,480 --> 01:03:22,260
e acho que ela nos ajudaria.

277
01:03:30,945 --> 01:03:33,119
Não tenho certeza disso, Silas.

278
01:03:39,120 --> 01:03:41,960
Algumas pessoas acreditam que existem
um velho sábio lá em cima,

279
01:03:42,430 --> 01:03:45,560
que puxa as cordas
e orquestra tudo,

280
01:03:46,960 --> 01:03:48,040
e ainda

281
01:03:49,600 --> 01:03:51,880
aqui estamos nós, sozinhos,
tentando descobrir

282
01:03:51,880 --> 01:03:53,560
Como sair desta maldita ilha.

283
01:03:56,840 --> 01:03:59,140
tudo que eu sei
são as estrelas no céu,

284
01:03:59,760 --> 01:04:01,160
as marés do mar...

285
01:04:01,660 --> 01:04:03,640
são as coisas em que
Sempre posso confiar.

286
01:04:09,140 --> 01:04:11,200
Silas, guie-nos até aquele lugar.

287
01:04:14,760 --> 01:04:16,800
Veremos se sua história
Tem alguma verdade.

288
01:11:55,700 --> 01:11:58,000


289
01:11:58,720 --> 01:12:01,360


290
01:12:01,900 --> 01:12:04,800


291
01:12:05,000 --> 01:12:07,260


292
01:12:07,909 --> 01:12:09,842


293
01:12:10,020 --> 01:12:12,000


294
01:12:12,397 --> 01:12:13,984


295
01:12:14,010 --> 01:12:16,800


296
01:12:20,750 --> 01:12:25,755

o sol no dia seguinte

297
01:13:15,900 --> 01:13:18,140


298
01:13:18,140 --> 01:13:20,000


299
01:16:15,920 --> 01:16:16,940
Gancho.

300
01:16:21,360 --> 01:16:22,560
Está aqui.

301
01:16:29,060 --> 01:16:30,340
Pegue isso.

302
01:17:12,180 --> 01:17:13,780
O que você está fazendo, Gancho?

303
01:17:15,450 --> 01:17:17,400
Você está procurando seus homens?

304
01:17:19,140 --> 01:17:21,340
Na verdade eu sou você
procurando por você

305
01:17:22,010 --> 01:17:23,480
Você demorou bastante.

306
01:17:24,700 --> 01:17:26,560
Você vem comigo, Hook.

307
01:17:27,060 --> 01:17:28,160
Agora.

308
01:17:28,500 --> 01:17:30,700
Você não tem mais ninguém, Smee.

309
01:18:03,640 --> 01:18:05,620
O que diabos está acontecendo?

310
01:18:16,520 --> 01:18:17,600
O que é isso?

311
01:18:35,460 --> 01:18:36,460
Que?

312
01:22:39,080 --> 01:22:40,740
Onde você está, Gancho?

313
01:22:42,020 --> 01:22:43,420
Onde você está?

314
01:22:52,820 --> 01:22:54,860
Você não pode se esconder
nesta floresta.

315
01:23:11,740 --> 01:23:14,080
Isso é tudo que você tem?

316
01:23:37,960 --> 01:23:40,760
Isso é realmente o melhor?
o que você pode fazer?

317
01:23:52,700 --> 01:23:54,500
Eu tenho você agora, Smee.

318
01:24:49,636 --> 01:24:51,879
Hoje marca o começo
de uma nova aventura.

319
01:24:53,840 --> 01:24:56,900
Pode não ser o barco
lendário como seu antecessor,

320
01:24:58,180 --> 01:24:59,700
mas ouça minhas palavras,

321
01:25:00,336 --> 01:25:03,443
carrega o espírito do mar
dentro de sua mata.

322
01:25:05,240 --> 01:25:07,720
- Com o ar salgado enchendo meus pulmões,
VIVO OU MORTO

323
01:25:07,720 --> 01:25:08,793
RECOMPENSA DE 3.000 LIBRAS

324
01:25:08,860 --> 01:25:11,650
Os sussurros do vento
guiar nosso rumo,

325
01:25:11,690 --> 01:25:15,040
e mais uma vez vamos dominar
as tempestades mais poderosas.

326
01:25:17,020 --> 01:25:18,600
Levante bem alto as bandeiras,

327
01:25:18,800 --> 01:25:21,620
e deixe o mundo saber
aquele capitão James Hook

328
01:25:21,900 --> 01:25:24,260
e sua tripulação retorna
para navegar.

329
01:25:26,250 --> 01:25:28,880
Em direção à glória,
o horizonte sem fim...

330
01:25:29,120 --> 01:25:31,060
que nos chama a seguir.

331
01:25:33,080 --> 01:25:34,220
Gancho,

332
01:25:34,640 --> 01:25:35,680
Gancho,

333
01:25:36,200 --> 01:25:37,320
Gancho...

334
01:26:45,750 --> 01:27:05,160
CAPITÃO GANCHO: AS MARÉS AMALDIÇADAS (2025)
CAPITÃO GANCHO: AS MARÉS AMALDIÇADAS
Sincronização e tradução: DanyMoony